Marcela Filippi traduce mi poema "Cada día vivir"

 https://www.facebook.com/share/p/6nWy3DTkLYmNrL93/

 

CADA DÍA VIVIR

 

de/di Miguel Ángel Yusta

(trad. Marcela Filippi)

 

Cada día vivir

frente al acantilado de la duda

cuidando de no dar un paso en falso.

Vivir en genitivo

y dejar que los días y las noches

pasen en un reloj sin manecillas.

Vivir y acostumbrarse

a estar en el rincón de los esclavos

cuidando que la lluvia

no manche los espejos

donde se escribe el nombre de las cosas.

Vivir, por decir algo.

 

 

VIVERE OGNI GIORNO

 

Vivere ogni giorno

di fronte alla scogliera del dubbio

facendo attenzione a non fare un passo falso.

Vivere al genitivo

e lasciare che i giorni e le notti

trascorrano in un orologio senza lancette.

Vivere e abituarsi

a stare all'angolo degli schiavi

facendo attenzione che la pioggia

non macchi gli specchi

dove si scrive il nome delle cose.

Vivere, per dire qualcosa.

 

 

(de Summarium 25. Huega & Fierro editores)