Datos personales

Mi foto
Fotos de portada:Columna Villarroya 2010. Maica Rivera 2018. Todos los contenidos registrados.

lunes, 26 de septiembre de 2022

Postludio. Cuarteto nº 12. Traducción de Marcela Filippi

 https://intraduzionisolmar.blogspot.com/2022/09/cuarteto-n-12quartetto-n12.html?spref=fb&fbclid=IwAR2vkd07QkD9wrPYiGMOW4RlAEq1hVRiCBrdNyKyhw_-xA6fg1goZtaE99o 

 

 

CUARTETO N.º 12/QUARTETTO N.°12

de/di Miguel Ángel Yusta
(trad. Marcela Filippi)

Agotar el secreto de las horas
con el bello Cuarteto de Beethoven,
cuando la vibración de los sonidos
estremece el silencio.
Contemplar en penumbra
la líquida mirada de unos ojos,
inmenso mar de notas enlazadas
donde navega el fuego.
Regresar al contacto
de huellas y certeza
con manos que dibujan cadencias y deseos
mientras, sobre el compás, muere la tarde.


Esaurire il segreto delle ore
con il bellissimo Quartetto di Beethoven,
quando la vibrazione dei suoni
scuote il silenzio.
Contemplare in penombra
lo sguardo liquido di certuni occhi,
immenso mare di note annodate
dove naviga il fuoco.
Ritornare al contatto
di orme e di certezza
con mani che disegnano cadenze e desideri
mentre, sul ritmo, la sera muore.


 (Del libro POSTLUDIO. Colección de Poesía N.º 202. Editorial Lastura, 2022)

 

martes, 20 de septiembre de 2022

Postludio. Trad. Marcela Filippi

 

LOS PÁJAROS VIGILAN EN LA NOCHE
de/di Miguel Ángel Yusta
(trad. Marcela Filippi)
Los pájaros vigilan en la noche 
insomnes sobre horas desmayadas. 
Mientras, en el olvido, 
yacen cansados gritos de ceniza. 
El tiempo se disfraza de fantasma 
junto a los cuerpos y las almas rotas 
liberados al fin de servidumbres. 
Diluido el dolor, la soledad es cierta.
GLI UCCELI VEGLIANO NELLA NOTTE
Gli uccelli vegliano nella notte
insonni sulle ore svenute.
Mentre, nell'oblio
giacciono stanche le grida di cenere.
Il tempo si maschera da fantasma
insieme ai corpi e alle anime rotte
liberati alla fine da servitù.
Diluito il dolore, la solitudine è certa.
(Del libro POSTLUDIO. Colección de Poesía N.º 202. Editorial Lastura, 202

Archivo del blog