PRIMAVERAS ROBADAS

de/di Miguel Ángel Yusta

(trad. Marcela Filippi)

Primero nos dijeron que éramos pobres

porque tenía que haber ricos y pobres.

Que nos quedásemos siempre en la fila de atrás,

soportando todo con resignación para ir al cielo.

que ofreciéramos sacrificios para ser bien vistos

a los ojos del dios de ellos,

los poderosos, vencedores, guardianes de la fe.

Nunca entendimos bien tales consejos,

pero aguantamos los fríos y los miedos,

las carencias y la ropa vuelta de nuestros hermanos,

las peores butacas o los bancos corridos de los cines 

                                                                             malolientes,

la tercera clase del tren y el estribo del tranvía.

Bienaventurados los que sufren

-decían desde púlpitos y tarimas-.

Abríamos ojos y oídos para no perder ni una 

                                                                              palabra

ni un gesto, brazos cruzados sobre el pupitre o los 

                                                                                 bancos.

Silencio denso, oscuro, en las iglesias

bajo la amenazadora mirada de las imágenes

de gesto fiero o doliente y ojos extraviados.

Luego,en la cama, aquellas esculturas fantasmales

permanecían vivas en las largas noches.

Nos tapábamos la cabeza, huyendo de las pesadillas

y la amenaza de una condena al fuego eterno

si osábamos explorar nuestro sexo.

Más tarde nos dijeron qué películas debíamos ver,

con una delicada clasificacion en las puertas de la 

                                                                                    iglesia:

tres erre, mayores con reparos

y cuatro, gravemente peligrosa.

Parece ser que Dios no tenía otra misión que 

                                                           iluminar dementes

para inventar aberraciones semejantes.

Y en su nombre, que en vano utilizaban

Abortaron primaveras y cortaron ilusiones

Más tarde decidieron, afortunadamente,

que ya podíamos salir al extranjero

sin carta de llamada ni visado consular.

Cometieron el error de darnos

limosna de libertad.

Pero nosotros, la arrojamos a su cara

y logramos, al fin, vivir sin su permiso.

PRIMAVERE RUBATE

Prima ci dissero che eravamo poveri

perché dovevano esserci ricchi e poveri.

Che restassimo sempre nell'ultima fila,

sopportando tutto con rassegnazione per andare in cielo.

Che offrissimo sacrifici per essere ben visti

agli occhi del loro Dio,

i potenti, i vincitori, guardiani della fede.

Non abbiamo mai ben capito tali consigli,

ma abbiamo sopportato il freddo e le paure,

le carenze e i vestiti resi dai nostri fratelli,

le peggiori poltrone o le panche fuori posto dei cinema

                                                               maleodoranti,

la terza classe del treno e il predellino del tram.

Beati coloro che soffrono

-dicevano dai pulpiti e dai palchi.

Aprivamo occhi e orecchi per non perderne nemmeno una

                                                                            parola

né un gesto, braccia incrociate sulla scrivania o sui

                                                                       banchi.

Silenzio denso, cupo, nelle chiese

sotto lo sguardo minaccioso delle immagini

dal gesto fiero o addolorato e occhi smarriti.

Poi, al letto, quelle sculture spettrali

rimanevano in vita durante le lunghe notti.

Ci coprivamo la testa, fuggendo dagli incubi

e dalla condanna al fuoco eterno

se avessimo osato esplorare il nostro sesso.

Più tardi dissero quali film avremmo dovuto vedere,

con una delicata classificazione sulle porte della

                                                            chiesa:

tre erre, solo per adulti 

e quattro, seriamente pericoloso.

Sembrerebbe che Dio non avesse altra missione che 

                                                            illuminare dementi

per inventare simili aberrazioni.

E nel suo nome, che usavano invano,

hanno abortito primavere e spezzato illusioni

Più tardi hanno deciso, fortunatamente,

che potevamo andare all'estero

senza lettera di convocazione né visto consolare.

Hanno commesso l'errore di darci

elemosina di libertà

Ma noi, gliela abbiamo buttata in faccia

e alla fine, siamo riusciti, a vivere senza il loro permesso.

(Del libro Ayer fue sombra. Editorial Lastura)