Datos personales

Mi foto
Fotos de portada:Columna Villarroya 2010. Maica Rivera 2018. Todos los contenidos registrados.

martes, 5 de julio de 2016

El Sena /La Seine


El Sena/ La Seine



De Saint-Denis a Ivry el Sena hace un gigantesco signo de interrogación.
Me pregunto si tal vez tiene pereza por dejar París
y, también, qué hace allí encorvado sobre el afán de los hombres.
Por la noche, el Sena parece un inmenso gusano dormido.
Es la cloaca de París
sólo redimida por miles de poetas impertinentes,
por millones de seres que lo sueñan bello.
Vía láctea del universo metropolitano
comida por los agujeros negros de nuestras frustraciones.
Pero hay algo grandioso en este Sena dormido
cuando refleja en Orsay los colores de Claude Monet
o la sonrisa de La Gioconda al pasar por el Louvre...
Puede ser que todo eso le haya hecho girar sobre sí mismo tantas veces
y no quiera marcharse de París.


 


De Saint-Denis à Ivry la Seine fait un gigantesque point d’interrogation.
Je me demande si elle a la flemme de quitter Paris
et aussi ce qu’elle fait là, courbée sur les travaux des hommes.
La nuit, la Seine ressemble à un immense ver endormi.
C’est l’égout de Paris
que seul rachètent des milliers de poètes impertinents,
des millions d’êtres qui la rêvent belle.
Voie lactée de l’univers métropolitain
rongée par les trous noirs de nos frustrations.
Or il y a quelque chose de grandiose dans cette Seine endormie
quand elle reflète à Orsay les couleurs de Claude Monet
ou le sourire de la Gioconde à son passage par le Louvre….
C’est peut-être pour tout cela qu’elle tourne si souvent sur elle-même
et qu’elle ne veut pas quitter Paris.



M.A.Yusta . Pasajero de otoño.Huergay Fierro 2018.
Versión al francés: Mercedes Yusta.
Imagen: Mayusta

3 comentarios:

fcaro dijo...

Un gran poema. Qué menos cuando un gran poeta canta a una gran ciudad. Felicidades, Miguel Ángel

Miguel Ángel Yusta. dijo...

Muchas gracias por tu generosa opinión, que anima a seguir caminando. Un abrazo.

Marcos Callau dijo...

Estupendo. Un placer leerlo en Francés. Esta tarde se recitará en Bedous. Abrazos, compañero.

Archivo del blog